Dịch Phụ Đề Việt : VUTOANBT SubTeam - NetHD.org
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Ăn điểm...
- Ống bô. - Ống bô!
- Cà lê. - Cà lê!
- Bánh xe. - Bánh xe!
- Đồng hồ bấm giờ. - Đồng hồ bấm giờ!
Nhanh, nhưng chưa đủ.
Có gì là đủ nhanh với cậu không, Gage?
Cậu biết không, đôi khi phải chậm để tận hưởng cuộc sống.
"Chậm"?
Chưa bao giờ nghe từ đó.
Này cậu, Larry sẽ rất thích với con Go-karts chúng ta chế.
Cậu chắc chứ?
- Xin chào ông chủ! - Sao rồi hả Larry!
Nếu các cậu thay đổi những thứ này
Chúng ta phải kiểm tra độ an toàn trước!
- Các cậu đã siết chặt đai ốc bánh xe chưa? - Rồi ạ!
- Kiểm tra dầu nhớt chưa? - Rồi ạ!
Thế đã bôi nhớt vào pittong điện chưa?
Dạ… ơ.
Ông vừa bịa đặt chuyện đó đúng không?
Đúng!
Xin lỗi các cậu, đôi khi trí tưởng tượng khiến ta sai lầm
Và đừng quên điều đó.
Ai đang nói vậy?
Tớ không biết.
Được lắm, những chiếc Go-karts này trông rất tuyệt
Ai đó đang nói cái gì tuyệt thế?
Whoo-hoo! Yeah!
Chuẩn bị lịch tháng 7 của Wyatt thôi nào!
Brandon! Cậu chụp được chưa?
Rồi, từ mọi góc!
Vậy ai muốn mua lịch của tôi không?
Tớ mua tất nếu cậu hứa không làm nữa!
Sẵn sàng đua chưa Gage?
Tớ luôn sẵn sàng, Wyatt.
Ồ, vậy ư?
Ồ, tớ sinh ra đã sẵn sàng rồi, Gage.
Vậy ư? Ồ, tớ sinh ra đã sẵn sàng hơn rồi, Wyatt.
Ồ vậy ư? Ừ, uh...
Đừng nói tên tớ nhiều quá, Gage.
Đủ rồi hai chú ngựa bất kham!
Hai cậu chỉ biết cãi nhau!
Tưởng tượng xem hai cậu sẽ làm gì nếu làm việc cùng nhau.
Như ta và Rollie!
Dĩ nhiên, chúng ta có sự khác biệt.
Thứ nhất, cậu ta là một chú cún.
Thứ hai, cậu ta có bánh xe thay đôi chân.
Nhưng tựu chung lại, chúng ta bỏ điều đó qua một bên.
Đúng không cậu bé?
Tốt!
Được rồi, các cậu có một cuộc chiến lớn ngoài kia!
Ai đó sẽ khuấy động thị trấn này.
Hilly Woodlands cần nhiều đường đua hơn là sự khuấy động.
Tỷ lệ để nơi đó thành nơi buồn tẻ trên trái đất là...
...không phần triệu.
Có thể thị trấn của chúng ta không phải là nơi sôi động nhất thế giới,
Nhưng nó cũng trở lên đỡ hơn chút khi chúng ta đua.
Brandon, cậu đã nhấc ra thiết bị chắn đường công nghệ siêu cao chưa?
Uh...
Yeah.
Vậy, đua nào!
Chúc vui, các cậu!
Cứ cảm nhận đi!
Ra khỏi làn cao tốc.
Hãy là chiếc Go-kart.
Nào hãy rã trái.
Nào là đôi bàn chân.
BRANDON: Bánh xe dưới nước, vào số!
Vòng cua phong cách Wyatt!
Yee-haw!
Yoo-hoo!
Wyatt, cháu yêu!
Chào bà! Cháu yêu bà!
Bà cũng yêu cháu!
Này, không ai được cười nhạo bà!
Nhìn đi!
Hmph!
Cách cậu làm đụng xe đó à, Wyatt!
Cẩn thận lời nói đó, Gage!
Tớ là tay lái cừ nhất ở thị trấn này!
Họ lại thế rồi
Tớ biết!
Nếu như Wyatt có thể chấp nhận Rằng Gage là tay lái cừ khôi hơn nhỉ.
Không, theo thống kê, Wyatt rõ ràng cừ hơn.
Gage! Wyatt!
Có thứ gì đó tuyệt vời đang tới
- Các cậu có thấy hắn không? - Các cậu có thấy Rev?
- Rev là ai? - Rev?
- Làm sao hắn có thể làm được? - Lên xe đi!
Không còn thời gian đâu, trừ … 7 giây thôi!
Được rồi, giờ thì không còn thời gian đâu.
Nhanh nhanh, vào trong vào trong!
Larry, có chuyện gì vậy? Ai là Rev?
Và sao hắn có thể tạo ra con đường màu da cam đó vậy?
Và khi nào hắn lại làm tiếp?
Và sao ông phải khóa nhiều khóa thế?
Oh.
Tôi sẽ kể các cậu nghe. Rev.
Rev đã từng là đồ đệ của ta!
Dude, đồ đệ là sao?
Hắn từng làm việc tại gara, Giống như các cậu.
Và các cậu có thấy chiếc xe tuyệt vời hắn đã lái không?
Ồ, đúng. Đó là một chiếc xe rất tuyệt!
Và nó có một động cơ rất đặc biệt.
Chiếc động cơ tạo ra vạch kẻ vàng đó?
Nó còn sinh ra nhiều hơn thế
Nhìn đi!
Chúng ta đang ghi hình trực tiếp từ Hilly Woodlands
nơi mọi thứ đang hỗn loạn!
Có một con bồ câu khổng lồ đang đe dọa ngôi trường!
Ôi không, con bồ câu đang ăn thịt người!
Ôi, lạy giời!
Này, họ vẫn ổn
Không sao rồi.
Ở đây cũng không khá là mấy, Elliot!
Sân golf mini đang ở giữa núi lửa phun trào...
Ghi điểm!
Thả ta ra đồ xúc vật! Ta đã bầu cho ngươi rồi mà!
Bà!
Elliot, giờ tôi có thể xác nhận rằng
rằng có một Abraham Lincoln khổng lồ ở đây
đang đóng người già thành khối cabin!
Ôi không, lưng của tôi.
Chúng ta phải ngăn chuyện này lại!
Ngốc nghếch, chúng ta sẽ chẳng làm được gì cả.
Những hư hại…
Những sự tàn phá bị gây ra… Hay những cái quần bị tè ướt.
Không ngoại trừ của cậu, Rhett.
Sao ông biết?
Tất cả các cậu phải ngăn Rev lại.
Ông Larry, từ "các cậu" là ám chỉ chúng cháu?
Đúng, ám chỉ các cậu đó!
Và ta sẽ chỉ cho các cậu cách.
Giờ nhìn đi. Cái nào nhỉ?
No. No.
Hmm-mmm.
Ah-ha!
Giờ, các cậu không được nói cho bất kỳ ai.
Bởi vì ta có một công nghệ…
Có thể tẩy não các cậu hoàn toàn!
Ha ha, ta đùa thôi.
Nhưng ta biết một gã
Nhìn đi, đây là sân chơi mơ ước của các cậu là đây!
Ở đây, chúng ta có thể tạo ra bất kỳ thứ gì trong tưởng tượng
Từ chiếc xe với động cơ tăng áp
Tới những chiếc xe động cơ tên lửa,
Tạo ra hàng dặm những vạch da cam quanh co, khúc khủy!
Và nếu vẫn chưa đủ cho các cậu
Hãy cứ thoải mái mà thư giãn và lấy lại sức lực
Trong căn phòng spa tự động đầy đủ dịch vụ của ta
Với đầy đủ trị liệu bằng hương thơm
Xin chào, tôi tên là Jerry.
Có ai muốn dùng gì không?
Ô cảm ơn Jerry.
Xin lỗi, Rhett.
Jerry là một phát minh cũ của ta, Nên nó hơi phiền phức chút xíu.
Nhưng giờ những thứ ta tạo ra đều khá tuyệt vời
Nhưng nếu lọt vào tay kẻ xấu
Một số phát minh sẽ có thể trở lên nguy hiểm
Chẳng hạn phát minh lớn nhất của ta Động cơ tạo mây
Nó chạy dựa trên sự hình dung của chất lỏng
Larry, điều đó không thể.
Điều này cũng vậy
Thấy không, động cơ tạo mây
Tạo ra những đường vạch kẻ hoàn hảo
Dải màu cam bóng mượt!
Nhưng nếu kẻ xấu dùng sức mạnh đó…
Ồ, các cậu đã nhìn những con bồ câu rồi đúng không
Động cơ tạo mây có thể tạo ra những con bồ câu đột biến gen khổng lồ và ...
Dải màu cam tuyệt diệu!
Đúng vậy.
Nhưng Rev ăn trộm động cơ tạo mây của ta.
Giờ hắn sẽ đi lòng vòng và tưởng tượng mọi thứ hắn thích
Tưởng tượng…gì bây giờ?
Tưởng tượng, động từ, nghĩa là “tưởng tượng”.
Ta được điểm A+ trong khóa học từ vựng đó.
Vậy làm sao ta ngăn chặn cái thứ đang làm đau bà Gammy Gram?
mà vẫn có thể giữ lại được dải da cam đó đây?
Chúng ta có một hy vọng duy nhất để ngăn Rev.
Và nó đây!
Tay thủy lực!
Cấp năng lượng như động cơ tạo mây.
Nhưng nó để làm gì?
Jerry, đưa nó vào Go-karts!
- Cảm ơn, Jerry! - Đồ uống, xin mời.
Jerry của cậu đó.
Được rồi các tay đua, ai sẵn sàng với giải thưởng lớn nào?
Vậy, các cậu nghĩ sao?
Chuẩn bị đi, hết giờ rồi đấy!
Ta không thích kiểu đua cho vui, đua lề mề
hoặc cho có điểm
Giúp với.
Xét riêng, các cậu là các tay đua sát thủ.
Nhưng cùng nhau, các cậu là một đội…
Ôi ta quên mất chưa đặt tên đội
Cái tên đội “những chiếc bánh Wyatt” thì sao?
Không, không. Tên là “Những chiếc bánh Lotus”!
Tên là “những chiếc bánh Butt”!
Có rồi!
Đội “Bánh xe rực lửa” đi.
Yeah
LARRY: Như ta đã nói, đứng riêng các cậu là các tay đua cựu phách.
Nhưng tập hợp lại, các cậu là đội “Bánh xe rực lửa”!
Giờ đi và tóm tên xấu đó đi.
Twin Mill đã vào số.
Jump Truck đã sẵn sàng.
Quick N' Sik đã hoạt động.
Bone Shaker đã xong.
Thôi nào các cậu, các trình tự biến hình này
lại cứ phải tuyệt thế nhỉ?
Wyatt, cậu và Brandon đi giải quyết Lincoln.
Rhett và tớ sẽ lo chú chim khổng lồ kia.
Tuyệt!
Gage, nhìn kìa, đó là con chim bồ câu đấy.
nó đang biến trường học thành món ăn của nó.
Chúng ta sẽ cứu mấy đứa bé!
Cứu với, cứu với.
Trợ giúp tớ nào, tớ vào trong đây!
Biết sao họ lại gọi là Máy đôi?
Bởi vì nó là … 1 … 2
đấm!!!
Trứng!
Được rồi, tớ sẽ cứu bà Gammy Gram, cậu cứu những người còn lại nhé.
Một thỏa thuận thật là công bằng!
Hệ thống bảo vệ, người cao tuổi không đủ sức chống đỡ.
Cứu với!
Cứu, cứu! Hãy cứu Gammy Gram!
Cháu có được bà rồi, bà Gammy!
Ha ha!
Ăn điểm!
Ôi mắt của ta!
Ồ, cảm ơn cháu đã cứu ta
kẻ anh hùng đeo mặt nạ, cao và dáng giống cháu trai ta
Rất hân hạnh, bà Gammy, uh...
Ý cháu là… một-bà-già-cháu-chưa-biết.
Rev, ngươi là của ta…
Ôi không, Wyatt.
Gage, đợi tớ!
Ôi con cưng của ta!
Con bồ câu đã ăn chiếc con cưng của ta!
U'h-oh.
Được rồi, tớ sẽ lên phía trước hạn chế hắn Cậu đảm bảo hắn sẽ không...
Không, tớ sẽ lên trước
GAGE: Cẩn thận đấy!
WYATT: Chúng ta sẽ không bao giờ bắt được hắn!
Chúng ta cần một phép màu xảy ra
RHETT: Ai vừa nói “phép màu” đó.
Yeah!
Thả bom đi anh bạn!
Xem ngươi sẽ như thế nào khi ra khỏi xe nào.
BRANDON: Gage! giúp tớ với!
Tớ không thể làm gì được Lincoln. Ông ấy như một đồng xu ấy
Đợi đấy, tớ sẽ đánh lạc hướng ông ta.
Ê tên cứng đầu!
Ăn điểm! Ăn điểm! Ăn điểm!
Được rồi, giờ thì ngươi là ai
WYATT: Gage!
Cứu!
Ăn điểm!
Cẩn thận
Gage! cứu!
RHETT: Tớ túm được cậu rồi!
Tớ cứ chắc chúng ta là mồi cho cá mập rồi!
Này các cậu, xem này
Tớ nghĩ chúng ta đã có được hắn rồi,
RHETT: Trông như con rùa bị lật ngửa lưng vậy!
Hô, tớ là anh hùng!
Chúng ta đều là anh hùng!
Đúng! Brandon thích điều đó!
Oh, Larry sẽ choáng váng khi nghe chúng ta tóm được Rev.
Rev, chúng ta chưa biết gì về ngươi mà
Xem ra chưa xong việc
Đi túm hắn thôi
Nào cả đội, lên đường…
Larry sẽ giết chúng ta mất
Cậu có chắc không?
Larry! Larry!
Các cậu cũng biết dùng xe đó chứ!
Sao, ông không phát điên lên à?
Không, ai cũng biết
cậu phải đập “ốp-lết” để làm món “trứng” mà
Sao, gì cơ?
À, các cậu làm tốt lắm
Suýt nữa tóm được Rev.
Thôi nào, đem xe về và sửa lại thôi
Chúng ta sẽ bắt đầu vào sáng mai
Ta sẽ làm món trứng ốp Ý cho các cậu
Ồ
Đó là gì?
Ô, ăn điểm.
Các cậu, dậy thôi!
Kỷ lục mới, nhưng mình còn có thể nhanh hơn.
Giờ thì qua nhà ông Larry xem chiếc xe nào
Oh.
Ô vâng, Mr. Eisenhower!
Tôi rất muốn cùng ông đến nhà trắng
Thôi nào!
Đến đây, đến đây!
RHETT: 0/77, Trở thành một phần của thiên nhiên
Om, Ta là một cái cây
Om, cảm nhận làn gió và những chiếc lá mà thực chất là tóc ta
0/77, không gì có thể ngăn cản ta với sự tĩnh lặng tuyệt vời ta đang cảm nhận.
Làm cây là cho mấy con chim.
Xin lỗi, Rhett, đừng giận. Tớ có tin từ ông Larry
Ồ, giờ đợi chút, Gage!
Larry có thể nhắn tin?
Cẩn thận, Rhett, Tránh cái máy cắt cỏ ra
Brandon! Larry cần chúng ta, nhanh nào.
Chờ tí, sắp xong việc vặt rồi
Và biết gì chưa? Larry có thể nhắn tin đấy.
Whoa, whoa, whoa. Đợi đã! Larry có thể nhắn tin?
Vậy thì phải cẩn thận
Có thể tiếp theo
ông muốn kết bạn trên Facebook
Uh... Ooh. Uh...
Tớ có thể dùng laptop của cậu được không?
Tớ có mấy bức cần un-tag
Whoo-hoo!
Tiến lên, Gecko!
Hô hô
Các cậu, một điều nhỏ bé thôi, đây gọi là phong cách của Wyatt.
Yee...
Ôi gương mặt đẹp của tôi
Wyatt, ta có tin nhắn từ Larry.
Chúng ta phải tới gara
Chờ tí
Larry có thể nhắn tin?
Cậu có nghĩ ông sẽ dạy tớ điều đó không?
LARRY: ta biết các cháu đã cố hết sức
Nhưng ta đã nói rồi, nó không dễ đâu
Sao ta phải ngăn Rev?
Với những gì đã thấy, hắn cũng tuyệt đấy chứ?
Cậu ấy cũng nói vậy với món bò khô ạ
Làm thế thì sao?
Wyatt, con không biết sao lại ngăn Rev phải không?
Con quên chuyện của bà Gammy Gram.
Có cả những bà Gammy Grams khác ngoài kia
Vâng, cháu yêu bà Gammy Grams!
Các cháu cần học cách là một nhóm
Để ta giải thích thêm, bằng việc sử dụng màn hình trình chiếu này
Trình chiếu nào? Cháu không hiểu
Tớ nghe nó đâu đó ở lớp học lịch sử
Giờ ta phải hiểu chuyện gì xảy ra nếu những gì hỗ độn Rev tạo ra không được kiểm soát
Ô tuyệt!
Ban đầu có thể rất tuyệt,
Nhưng sau đó
Tại sao?
Tớ biết mấy con thỏ chính là ác quỷ mà
Thấy chưa?
Động cơ tạo mây mà lọt vào tay kẻ xấu
Sẽ tạo ra sự tàn phá ghê gớm
Thế sao ông còn phát minh ra nó làm gì?
Động cơ tạo mây nhằm một mục đích
chuyển những con đường bình thường thành những dải cam tuyệt vời
Nhưng ta không hình dung được
ngoài đường ra thì còn có cái khác bị ảnh hưởng
Vậy bất cứ thứ gì trở thành, nói thế nào nhỉ … "tưởng tượng"?
Miễn là không có sự tưởng tượng của chính nó
Đừng lo, các cậu sẽ không thành
Abe Lincoln khổng lồ đâu
Oh...
Nhưng ai mà biết chắc được chứ
Bởi vì khi trí tưởng tượng được giải thoát, mọi thứ đều có thể xảy ra
Thậm trí là đây
Ồ
Nhầm file trình chiếu
Ý ta là đây!
Vì thế, các cậu phải ngăn Rev lại, nếu thành phố Hot Wheels còn có chút hi vọng.
Và chỉ có một cách ngăn Rev là làm việc như một nhóm thực thụ
Và không đội nào có thể ra ngoài, chiến đấu
mà chưa ăn sáng
Jerry?
Ngũ cốc, bánh mỳ nướng, bánh quế
Đồ uống.
Tất cả cho một bữa sáng đầy đủ chất dinh dưỡng.
Có thật không vậy?
Ah.
Ta no rồi.
Giờ chuẩn bị nhanh nào
Thật ư?
Thật ư? Lại nữa ư?
Đó là những gì ta muốn nói
Các cậu trông như một đội rồi
Một đội có thể cứu vãn thành phố khỏi những tàn phá khủng khiếp
Chỉ cần các cậu hành động như một nhóm
Tất cả chỉ cần hành động nhóm
Thực tế, các cậu nên xăm chữ đó lên trên my mắt.
Thế nếu xăm hình những nàng tiên cá ở đó thì sao?
Có thể cháu sẽ để dưới cái mỏ neo
Được rồi, nghe ta nói nghiêm túc đây
Nghiêm túc.
Các dải băng trên ngực đại diện cho đội Team Hot Wheels.
Và nếu từ “đội” không tồn tại, chúng ta chỉ là những chiếc xe trống rỗng
Chúng tôi cần các bạn
Bởi vì không ai trên trái đất này có thể
ngăn chặn Rev.
Nhưng có 4 người có thể
Ai?
Giờ đi bắt gã khốn đó đi. Nhanh lên.
Twin Mill đã sẵn sàng
Jump Truck đã sẵn sàng.
Quick N' Sik đã sẵn sàng.
Bone Shaker đã… thôi đi thôi.
Chúc may mắn các cậu
Tự lực và không được từ bỏ đâu đấy
GAGE: Nào các cậu, ta cần một kế hoạch
Tớ không làm theo “kế hoạch”
Thôi nào Wyatt! Không có từ “tớ” trong đội.
Nhưng từ “M” và “E” đánh vần là gì
Phong cách Wyatt Whoo-hoo!
- Không phải. - Phải mà.
Không phải
Phải mà
Các cậu quên những gì ông Larry nói rồi sao?
Nghe gì không? Đó là Rev.
Tập hợp sức mạnh nào
Mọi người, theo tớ Mọi người, theo tớ
Có ai biết thợ sửa ống nước nào giỏi không?
Anh họ tớ Billy là thợ sửa ống nước đó.
Tớ tưởng anh ấy là thợ bắt cá xấu
Không, đó là anh số 5, đây là anh số 3.
Đủ rồi.
Đủ rồi, thoát khỏi đây, đi theo đôi một và tóm Rev.
Tôi không thể chờ để ăn chiếc sanwich này được nữa
Whoa!
Oh.
Chúng ta đã đuổi kịp hắn ta
Tăng tốc thôi
Whoa!
GAGE: Huh?
Hắn đang làm gì vậy
Đang viết phải không?
Có thể là cầu hôn cô Mrs. Rev.
Có thể hắn chính là bà Rev.
Thật là buồn cười, Rhett.
Sao? Tớ nghĩ Rev là cái tên đẹp.
Cái gì vậy, giống như…
Vòng tròn siêu đẳng
Các cậu có thấy gì không?
Hắn thách ta rượt theo hắn
Tớ đồng ý đuổi theo
Tớ chọn khóc nhè trong sợ hãi
Không thể thế được.
Khóc nhè? Tớ làm thế ngay đây.
Không, ý tớ là băng qua hẻm núi đó.
Theo tính toán thì không thể!
Chúng ta có thể giải quyết được nếu đi đủ nhanh
Cậu biết phương châm tớ mà. “Tốc độ là trên hết”
Tớ tưởng “bánh quế là trên hết”
Đó là phương châm của mẹ tớ
Brandon, Cậu biết cách để vượt qua cái vòng đó.
Có một cách để vượt qua
Nhưng về mặt khoa học thì hơi mỏng manh
Lên đi nào, khoa học.
Ta sẽ hạ gục ngươi
Khởi động máy lái tự động
Brandon thích điều này!
Cậu làm gì trên đó thế?
Nghe kỹ này các cậu, Chúng ta phải lái theo một mô hình hoàn hảo
Đó gọi là quân lệnh, và là cách duy nhất để đuổi kịp Rev
Chúng ta cần kỹ năng, chính xác và theo nhóm
Xin lỗi, tớ quên không nghe sau khi cậu nói “nghe này”.
Theo đội, Wyatt. Rất ngắn ngọn.
Này, thế sao cậu dẫn đầu?
Uh-uh-uh.
Đó không phải là cách làm việc nhóm, Wyatt.
Wyatt, tớ dẫn đầu vì tớ phải thực hiện mấy phép toán đau đầu đó
Cậu có muốn kiểm tra toán của tớ không?
Thôi được rồi, đi đi, đừng nói nữa
Dù chuyện gì, đừng phá vỡ đội hình
Chúng ta cần làm cùng nhau, hoặc là thất bại
3
2
1
Đi!
Giữ đội hình.
Đang cố đây
Tốt lắm!
Bình tĩnh, giữ tốc độ
Thế chứ các cậu!
Đừng nhanh quá, Gage!
Này, có chuyện gì vậy Wyatt?
Cậu thì có, Gage!
Đừng có trọc tớ! Đừng có trọc tớ!
Không!
Đội hình!
Chúng ta sẽ làm được, với phong cách Wyatt...
Để ý!
Này, lốp của tớ đâu.
Mới 3 cái, nhưng tớ có…
….4.
Phong cách Wyatt hơi quá rồi đó.
Đừng có nói kháy phong cách Wyatt, Gage.
Tớ có thể nói kháy phong cách lái xe của cậu không, Wyatt?
Chẳng phải cậu là loại chỉ cần chạy nhanh hơn thôi sao, Gage?
Đủ rồi!
Sự tiêu cực này đang làm giảm sức mạnh của tớ
Cả hai cậu cùng có lỗi
Các cậu nhấn ga cùng lúc
Mọi người đều thấy trên màn hình chia đôi mà
Rhett đúng đó, Đó là một cách làm thất bại hoàn toàn.
Thôi nào các cậu, Chúng ta có thể làm tốt hơn
Tớ nghĩ…
Các cậu, tớ nghĩ mình nên là một đội
Đó là lý do ta gọi là đội Hot Wheels, mà không phải là…
một cái gì đó… Hot Wheels, được chứ?
Nhìn thị trấn ta đi…
Nó đã từng là rất nhàm chán
Và giờ thì rất ngọt ngào.
Và nhiệm vụ của ta là
không để tên điên khùng nào phá hủy nó
Và tớ, sẽ không để điều đó xảy ra
Và vì lý do đó, tớ muốn hai cậu hãy ôm nhau
Và tớ muốn thấy cái ôm thực sự, kéo dài trong 9 giây đấy
Cậu biết đấy, cái ôm này không có ý nghĩa gì với tớ, Gage.
Ồ, chúng ta đang ôm nhau ư?
Tôi đã không nhận ra điều này, Wyatt.
Ha ha, sức mạnh của tình bạn
Dịch Phụ Đề Việt : VUTOANBT SubTeam - NetHD.org
Larry, ông ở đó không?
Jerry! Mang nước lại đây! Yo, Larry!
Tớ đang toát mồ hôi đây này
Ông ấy không có ở đây. Cũng không ở đây.
Không có dưới ghế
Tớ đoán ông Larry không ở đây.
Như sao ông ấy lại bỏ đi đâu?
Không có chút dấu hiệu nào!
Và cũng không để lại lời nhắn nào?
Chúng tôi biết ông biết nhắn tin mà, Larry!
Sao cứ mỗi lần Larry biến mất,
lại là lúc chúng ta cần dùng đến chỗ này chứ!
Chỉ có một việc chúng ta có thể làm
Tự vào phòng thí nghiệm, và tự sửa xe
và tìm cách vượt qua Rev.
Ý của cậu là ngăn chặn Rev, Gage.
Chúng ta không thể tóm hắn trừ khi đuổi kịp được hắn
Tốc độ quyết định, Wyatt.
Gage!
Wyatt!
Các cậu, hãy nhớ nguyên tắc vàng là tính đồng đội.
Ừ ừ, biết rồi, biết rồi.
Cái ghế này có túi nôn không?
Ồ, chúng ta không có chìa khóa
Om. cậu phải đọc ký hiệu chứ, Brandon.
Giống cái này
Welcomay.
Các cậu, tỏa ra và tìm chìa công tác đèn đi.
Thế đi cùng và ôm nhau thì sao?
Không có gì phải sợ đâu.
Ừ đúng rồi,
Ý tớ là không ai trong chúng ta phải quá sợ hãi đâu nhỉ
Rõ là vậy.
Không sợ
Tớ cũng vậy
Có muốn uống...
...thứ gì đó?
Không, cảm ơn Jerry.
Đồ uống.
Tớ sẽ tóm cổ con robot này.
Tới đây, sẽ cho các cậu nhìn rõ hơn
trong khi các cậu lượn quanh phòng thí nghiệm này.
Quá tuyệt vời!
Ồ, một bữa buffe pizza ngon tuyệt vời,
nhưng tớ đoán phòng thí nghiệm quả tuyệt vời.
Có ai đó nói “phòng thí nghiệm” à?
Đây không phải là phòng thí nghiệm. Đây là ngôi nhà mơ ước của Brandon
Sao ông Larry không cho mình thấy chỗ này nhỉ?
Và sao ông lại có thư viện về DNA các loài vật nhỉ?
DNA gấu, DNA lợn, DNA cá sấu, DNA báo.
Ooh! DNA của thỏ nữa!
Đợi đợi đợi đã, DNA của báo?
Ừ đúng, DNA của thỏ!
Uhm, tuyệt đó, Rhett.
Các cậu, tớ biết cách tóm Rev rồi.
Báo là loài động vật nhanh nhất trái đất,
với tốc độ của bản năng
Tớ có thể sử dụng DNA của báo để chế tạo động cơ sức mạnh của con báo.
Oh, Jerry!
Có ai muốn uống gì không?
Không hẳn.
Nhiên liệu loài báo.
Vậy, cần bao lâu thì xong?
Khoảng 1 giờ
Ôi trời, cả tiếng cơ à?
Trông tớ giống phù thủy không?
Nếu các cậu muốn nhiên liệu loài báo, thì tớ cần 1 giờ.
Với sự giúp đỡ của Rhett, có thể nhanh hơn
Và cũng có thể là lâu hơn.
Còn các cậu đi trông chừng Rev được không?
Trừ khi các cậu nghĩ mình không thể làm việc cùng nhau.
Tớ có thể làm việc nhóm tốt hơn Gage nhiều.
Ồ, tớ có thể làm việc nhóm tốt hơn cậu, Wyatt.
Ừ đúng, tớ có thể làm việc nhóm tốt. Và tớ cũng có thể làm một mình
Ồ vậy ư? Tớ làm việc theo nhóm rồi đây này
5 phút tính từ lúc các cậu ra ngoài đó.
Này, thế DNA của rùa thì sao, huh?
Không ý kiến, nhưng DNA của rùa là loại DNA tệ nhất.
Không đúng.
Rùa thắng trong cuộc đua, cậu nhớ chứ.
Sao, cậu chưa nghe câu chuyện Rùa và Thỏ à?
Rùa thắng.
Về phần thỏ, nó là con ma suốt cuộc đua.
Không phải.
Ồ, nó nên biết là thế.
Được rồi, Rhett. Nó nên là con ma.
Ừ, giống như ma đỏ đua xe,
Jack, ma đậu và ma Pinocha
Được rồi, chế tạo nhiên liệu báo đi
Được rồi, làm gì cũng được, nhưng phải cẩn thận
Dĩ nhiên, tớ sẽ cẩn thận.
Giờ thì bắt đầu.
Giờ thì sao
Đơn giản là làm lại mấy chiếc xe của mình
Tớ biết rồi.
Ta sẽ làm thế với mấy cái máy này của Larry.
Nó có khó không?
ELECTRICAL VOICE: Dọn dẹp đường số 5.
Không, để tớ. Cẩn thận
Tớ thấy nó trước.
Ấn nó kìa, cẩn thận.
Uh-oh.
Yeah! Làm việc nhóm! Yeah! Làm việc nhóm!
Wow.
Chiếc xe nhìn tuyệt hơn bao giờ hết!
Chưa đâu.
Nó chưa ổn nếu không có chút bụi bặm
"Rửa tôi."
Ha ha!
Ừ, đi tóm Rev thôi.
Hilly Woodlands chắc chắn đã thay đổi.
Theo chiều hướng tốt.
Tớ nghĩ ta nên quen với chuyện này
Ngươi kia rồi, Rev.
Nhanh, theo sau làn khói mau
Không có dấu hiệu của Rev.
Hắn chưa đi xa đâu, khói vẫn còn mới.
Tớ nghĩ sẽ không có gì giống như pizza thế này chứ?
Có thể vì nó không được làm bằng tay.
Tớ thích pizza không có xúc xích bò.
Nhanh nên nào, nó sắp đuổi kịp ta rồi.
Wyatt, tớ có ý này, chạy ra sau nó đi.
Sao tớ có thể ra đằng sau được?
Bởi vì tớ nghĩ ra trước.
Cứ tin tớ một lần.
Tốt!
Tớ sẽ phanh, cậu thì đâm vào nó.
Ồ, hiểu rồi.
1,2,3!
Đặt hàng!
Sẽ rất bị kịch nếu pizza bị bỏ thừa.
Và bi kịch đã bị đẩy lùi.
Đi thôi
Om, om, om.
Hãy để mùi hương này tiếp thêm sức mạnh cho bạn
Mùi của cậu giống mùi chiếc xe hơi mới.
Tớ chỉ muốn khử mùi nhiên liệu loài báo của cậu mà thôi
Đừng có coi thường nó
Được rồi, tớ sẽ thử nghiệm nó trên chiếc xe này.
Nếu được, nó sẽ khiến xe của chúng ta không thể dừng lại, không thể bị đánh bại
và lại rất rất gọn nhẹ.
Tớ không biết nữa.
Báo không thất bại?
bởi vì chữ “báo” đó?
Ừ, “báo không bại”, đưa tớ lọ DNA được không?
Tuyệt, để tớ làm.
Cẩn thận, Rhett! Nếu đó là lọ DNA thì sao?
Hứ? Nhưng nó đằng kia cơ mà.
Không! DNA loài báo!
Tớ không để ý!
Hãy cứu lấy mấy nọ DNA!
Ôi cái áo.
Khoa học được cho là dành cho tình bạn
Ồ tuyệt, chúng ta đã nhân bản Wyatt và Gage!
Xem đi, chỉ có một Wyatt, anh bạn!
Thư giãn đi, Rhett. Chúng tớ vừa mới về thôi.
Và cái gì kia?
Uh...
Tớ không rõ
Tớ cũng cũng vậy
Tớ chắc là mình cũng không biết đó là gì.
Không biết.
Này, thế mấy cái xe đâu rồi,
cậu hứa là tạo ra nhiên liệu loài báo mà
thay vào đó lại tạo ra mấy cái kén gớm ghiếp này.
Thất bại rồi.
Vậy, không có nhiên liệu loài báo à?
Có một sự kiện xảy ra
Sự kiện gì.
Đó đó.
Các cậu, tớ không nghĩ mình được phép xem đoạn phim đáng sợ này đâu!
Tớ đã làm gì thế này.
Rhett? Brandon? Tớ nghĩ tớ nợ 2 cậu một lời xin lỗi.
Bởi vì chúng thật tuyệt
Tớ đồng ý. Rev không thể thoát được đâu...
Chúng đang làm bẩn nơi này
Cái ghế yêu thích của Larry.
Và bức tranh yêu thích Mona Larry!
Mấy con này cần phải được huấn luyện lại
Đừng ăn cái gì có chữ "Wyatt" trên đó!
Này, tránh xa hộp điện đó ra.
Tớ cần một chiếc xe lớn hơn.
Cháu sẽ làm ông tự hào, ông nội
Câu cá nào
Tóm được rồi.
Đến lúc rồi…
Được rồi, dù gì cũng xảy ra rồi.
Giờ thì, ngoài việc Rev đang ở ngoài kia
chúng ta còn phải xử lý cả mấy con thú kia nữa.
Chúng ta phải làm gì đây?
Tớ chọn hét lên
Tớ đồng ý
Tớ nghĩ cần tạo thêm nhiều xe thú nữa.
Chỉ còn một loại DNA thôi.
DNA của rùa.
Tuyệt!
Chiếc xe rùa
Sẽ không làm việc đâu. Chúng ta cần chạy nhanh mà.
Giờ chạy nhanh đi, nhanh nào.
Ôi mái tóc bóng mượt của tôi.
Nếu chúng ta bắt tay nhau, ít ra ngươi cũng phải mua cho ta bữa ăn tối chứ!
Sao, tại sao chuyện này lại xảy ra.
Ôi bộ đồ yêu thích của ta.
xin ngài hãy bình tĩnh, ngài thị trưởng
Oh, Barbara!
Chúng ta đang quen dần với mấy vòng và con chim bồ câu khổng lồ đó
Và giờ là cái này.
Bất kỳ ai dẹp được mấy cái này, sẽ được vinh danh huy chương.
và miễn phí bỏng ngô trọn đời.
Nhớ đậy lắp khi nổ bỏng ngô đó, ngài thị trưởng
Chúng tôi sẽ ngăn chặn việc này
Chắc rồi, và nhóm chúng tôi tên là…
Chúng đang hướng xuống hầm kia
...Hot Wheels.
Nếu ông tự hỏi nó trông như thế nào
ở phía kia của toilet
chúng tôi sẽ tìm ra nó.
Hầm cống thẳng tiến
Ồ, nó sẽ rất chật.
nhưng xe vẫn vừa
Khúc quay sẽ rất khó
những con thú đó thì không, coi bộ chúng rất linh hoạt.
Chúng ta tạo ra rắc rối này, nên chúng ta phải giải quyết nhanh.
Và khi tớ tóm được, tớ sẽ biến chúng thành mấy con cún con ở nhà
Những con thú mang phong cách Wyatt
Tớ tự hỏi dưới đó mùi thế này ư
Ugh!
Ừ, vẫn mùi lắm.
Có một đường ống thoát ra khỏi sa mạc.
Theo thiết bị rò tìm
chúng ta nên đi về phía trước.
Nên tắt động cơ đi tránh bị phát hiện vị trí
Được rồi, hãy trật tự
Chúng ta sẽ tới đó âm thầm và cho chúng bất ngờ.
Hãy nhớ ta đang đối đầu động vật hoang dã…
Thôi nào, khi nào thì ta đi nào?
Bọ cạp? Cậu có tưởng tượng được khi mình lái chiếc xe đó sẽ như thế nào không?
Nó có thể trích cho cậu một mũi nếu muốn
Giờ là cuộc đua hay ho đây
Whoo-hoo!
Wyatt, đừng… Ha!
Vọng!
Wyatt, đừng!
Tôi yêu bà Gammy Gram!
Gammy Gram cũng yêu cháu
Ồ, tiếng vọng rất lạ.
Các cậu thấy thế không?
Tớ hy vọng là âm thanh từ bụng tớ.
Tớ nghĩ nên vào trong xe.
CHUỘT!
Chúng ta bị kẹt rồi!
- Giống mấy con chuột này à? - Đi nào!
- Không vui đâu. - Tớ chưa bao giờ như cậu.
Tớ tự hỏi sao nhiều chuột vậy
Chạy đi
Ô, xin lỗi.
Xem kìa, tớ không nói xin lỗi nữa.
Đâm ống nước đi, chúng ta sẽ đẩy trôi chúng.
Whoo-hoo!
Giữ chắc.
Giờ thì!
Thưa quý ông quý bà, đây là cơ trưởng.
nếu mọi người nhìn ra ngoài cabin
mọi người sẽ thấy 4 chiếc xe đang đẩy bởi nước cống.
Ooh!
Và tuyệt vời hơn là chúng ta được nhìn trực tiếp điều đó.
Chúng ta đã làm được
Tớ nghĩ mình đã mất dấu vết
Mất hoàn toàn
Chúng có lẽ đã đi xa hàng dặm
Tớ nghĩ mình nên đi tóm lại chúng
Nhưng không có cách nào nhấc lốp ra khỏi bùn lầy
Cứ tự tin lên, Lái xe địa hình là nghề của tớ rồi
Whoo-hoo!
Ta đang tới đây, lũ đột biến.
Và ngươi là kẻ tiếp theo, Rev! Người có nghe ta nói gì không?
Chúng kia rồi
Yee-haw!
Ta tới đây, đồ bọ cạp
Đến với ta nào
Tóm nào.
Về với ta, bọ cạp
Lại phải hành động mạnh ư?
Đã đến lúc tiếp cận
Định trích ta à?
Ta không nghĩ vậy đâu
Định chạy đi đâu cá mập
Giờ đến ngươi, cá sấu
Ồ, đừng có cố mà thoát, cá yêu.
Và giờ.
Yee-haw!
Tuyệt vời, Wyatt!
Đó là phong cách của cậu đó.
Giờ ngồi xuống, Tốt lắm.
Đúng là rất tốt.
Giờ đi chơi đi
Chúng tiến bộ rất nhanh
Cậu làm được điều thật tuyệt, Wyatt.
Chúng giờ thành những con cún ngoan rồi.
Những chú cún cực kỳ tuyệt vời
Aw...
Đi lấy nó về đi, nào đi đi
Chúng ta có thể tạo thêm 1 chiếc đột biến nữa không?
Kiểu như Rùa di động chẳng hạn
Chúng ta đã thống nhất rồi, Rhett. DNA của rùa không tốt lắm.
Cậu nói thôi
Đi lấy nó đi.
Ôi người tớ mỏi nhừ
vì đã ngăn một ngày thảm họa xảy ra
Hy vọng là cậu còn năng lượng để giải quyết tên Rev.
Ô, tớ còn dư sức
Giống như lạc đà lưu giữ nước ở bướu
Thay vì nước, tớ lưu trữ sự kỳ diệu
Và thay vì bướu
Ồ, nhìn mấy con cưng đó kìa
Nhìn chúng đi
Tớ nói là nhìn chúng đi kìa
Ồ, các cậu đang ghen tị đó à.
Rhett và Brandon và Rev và Gage...
Và Rev?
Yee-haw!
Tớ sẽ ngăn ngày này một lần nữa
Lấy máy chụp hình ra đi các cậu
Các cậu sẽ muốn chụp hình khi tớ săn được Rev.
Tớ không nghĩ vậy đâu, Wyatt.
Cậu không phải là vua của địa hình sa mạc
Nhưng trên đường đua này, tớ là đỉnh nhất
Cậu chẳng dẫn đầu cái gì cả
Tớ sẽ vượt trước cậu ngay bây giờ
Coi chừng nước sơn chứ!
Cẩn thận, sân vận động
Hãy dồn hắn vào bên trong.
Chúng ta sẽ bẫy hắn
Giống như con chuột à?
- Thôi nào. - Thật chứ.
Lần đầu đã không thành công
Ngươi nghĩ ngươi sẽ đi đâu, Rev?
Trò chơi chỉ mới bắt đầu thôi
Uh-uh-uh.
Hey, Wyatt đâu?
Rev đang chạy!
Yee-haw!
Gammy Gram luôn dạy mình xuất hiện một cách tinh tế.
Hắn là của tớ
Tưởng cậu tóm được hắn rồi, Rhett.
Cậu nói là cậu tóm được rồi mà, Brandon.
Các cậu, tranh luận để sau đi.
Đúng là ý tưởng hay ho từ cái người đã phá hoại tất cả
Gage.
Được rồi, hãy quay về gara
Hy vọng chúng ta sẽ bình tĩnh hơn trên đường về.
Tuyệt, giờ chúng ta có cơ hội để bình tĩnh.
Tớ bình tĩnh rồi, Tất cả là do cậu hết
Lại nữa.
Nào, vào đi
Ugh!
Này, xem này
Tự vệ đi
Phải phát âm là en garde.
Tớ không quan tâm tiếng Pháp.
Có muốn uống chút gì không?
Không Jerry, nhưng có thứ này cho mày đây
Xem này robot, nhìn mặt mày đi
Cậu làm gì vậy, cẩn thận nó chết đấy
Cái gì, cậu sợ nó hỏng và đổ nước vào mình à?
Xin chào mừng vào cuộc sống của tôi!
Xin chào mừng vào cuộc đời tôi.
Dễ thôi!
Có chuyện gì vậy?
Larry.
Tôi để cho các cậu tự do và đây là những gì tôi được nhận đây hả?
Các cậu đã đột nhập vào phòng thí nghiệm của ta
đánh cắp các lọ DNA, và phá hoại Jerry.
Các bạn có muốn một ...
...khúc thịt băm không?
Thậm trí giờ nó còn phiền phức hơn xưa
Và chúng cháu, đại loại là vẫn chưa tóm được Rev.
Ồ, ta biết
Thậm trí khi ta cho các cháu mọi cơ hội
Đợi đã, hắn đang làm gì ở đây?
Giờ thì trước khi hỏi triệu câu hỏi
thì không có ai là Rev cả.
Rev chỉ là cái tên ta đặt cho chiếc xe này mà thôi
Và ta dùng cái này để điều khiển nó
Một sáng chế tuyệt đấy chứ?
Òa
Dạ, chờ, chờ chút đã!
Sao?
Larry, ông đã làm tất cả việc này, tại sao?
Điều ta thực sự cần là
tìm ra thế hệ những tay lái dũng cảm
Bởi vì có quá nhiều gã tồi sẵn sàng
ăn trộm công nghệ của ta
Ăn trộm công nghệ.
Cái này có thể điều khiển được tất cả những thứ điên rồ mà Rev có thể làm được
Tưởng tượng xem nếu lọt vào tay kẻ xấu?
Chỉ là bài kiểm tra, nhưng rất tiếc phải nói rằng
Các cậu đều đã thất bại
Ăn trộm công nghệ.
Uh, Larry?
Các cậu đi ngược với quy tắc của một đội
Làm việc nhóm kiểu vậy chỉ có phá hủy thị trấn.
Phá hủy toàn thị trấn.
Ta thực sự nghĩ các cậu chính là các tay đua kế cận.
Uh, Larry?
Ta đã tin các cậu là một đội, nhưng ta đã nhầm.
Phá hủy toàn thành phố!
Ta nghĩ là sẽ khác, nhưng...
Úi, mất mảng da của cháu rồi
Và giờ, ta cần chìa khóa của các cậu
Cả thiết bị tẩy não hoàn toàn nữa.
Phá hủy toàn thị trấn!
Một con robot hỏng điều chỉnh chiếc xe
that transforms the world Có thể phá hủy toàn thế giới?
Điều tốt đẹp là điều khiển chiếc xe…
Và chiếc điều khiển đang ở trong Rev.
Phá hủy toàn thị trấn!
Chúng ta tiêu rồi
LARRY: Ta chỉ muốn cho thị trấn này một chút xíu trải nghiệm tưởng tượng thôi
nhưng không phải để ai điều khiển Rev, thì không thể ngăn cản được!
Giờ chúng ta sẽ làm điều này.
Đó là điều chúng cháu đã cố làm bấy lâu.
Và chúng cháu thất bại
Chúng cháu thất bại vì chỉ nghĩ cho mình
thay vì nhiệm vụ chung
Chúng cháu thất bại vì không làm việc cùng nhau
Và tớ cũng vậy
Các bạn, chúng ta làm bạn cả đời
và những chiếc xe mang ta đến bên nhau
Tớ không muốn ai chia rẽ chúng ta
Chúng ta sẽ ngăn chặn Rev. Điều đó sẽ rất tuyệt.
Rất tuyệt
Và thực sự, thực sự rất nguy hiểm.
Được rồi, đến lúc làm việc rồi
Dọn dẹp mớ rác này đi
Phá hủy toàn bộ thị trấn.
Ồ, một ngày bình thường
Hmm...
Jerry đâu rồi? Nó đi đâu nhỉ?
Các cậu, nó hướng đến vòng tròn kia.
Vòng nào?
Vòng tròn siêu đẳng.
Xin lỗi các cậu, tớ không cưỡng lại được
Các cậu, nó bắt đầu rồi kìa
Làm thế nào mà…
nó biết
điểm yếu của chúng ta?
Đó là nhược điểm không thể lên vòng khi là một đội
Nếu chúng ta muốn ngăn nó, chỉ còn cách là vượt qua vòng tròn đó.
Và chúng ta có thể làm được ngay bây giờ
Ừ chúng ta có thể làm theo mô hình hoặc theo cách nào đó
- Trượt? - Tớ nói “hoặc theo cách nào đó”
Chúng ta cần hành động theo nhóm và duy trì đội hình, nếu không…
Chúng ta đều nhớ những gì đã xảy ra
Giờ chúng ta chỉ còn có một cơ hội
Không được thất bại hay tạo ra thảm họa nữa đâu
Tớ không giỏi trong việc cổ vũ tinh thần cho mấy
Cả đội
Brandon, từ trước tới nay
chưa bao giờ tớ khen tặng ai về việc lái xe
Nhưng tớ sẽ phải tiếc nuối nếu không nói rằng
Gage có lẽ nên đi đầu trong vụ này
- Cái gì? - Cậu đang nói như,
muốn chế diễu Gage
với vốn từ vựng của mình phải không?
Không tớ chỉ, tớ nghĩ…
Về kỹ thuật, Gage có chiếc xe nhanh nhất.
Đó là điều tớ muốn nói
- Thật ư? - Ừ, thật
Được rồi, cả đội.
Hot Wheels Những tay đua hát bài này
Doo-da, Doo-da
Hot Wheels đường đua dài 5 dặm
Oh, de doo-da day
đua cả đêm
đua cả ngày
Chúng ta sẽ vượt qua vòng tròn siêu đẳng
Và chúng ta sẽ tóm được Rev
xem chúng tôi bay trên 10 dặm xa
Doo-da, Doo-da
Với đồng đội, chúng tôi không bao giờ thất bại
Oh, de doo-da day
Đua cả đêm
Đua cả ngày
Chúng tôi sẽ vượt qua vòng tròn siêu đẳng
Và tóm được Rev
Yee-haw!
Hừ, hắn chạy khá xa rồi!
Chúng ta có thể tóm được hắn. Chúng ta có thể chạy nhanh hơn.
Chúng ta làm được mọi thứ.
Đợi một phút
Điều này luôn phụ thuộc vào tốc độ.
Chúng ta cần đi nhanh vượt qua khỏi đường cao tốc!
Cậu biết phương châm của tớ mà, "Tốc độ quyết định tất cả."
các cậu ơi, tớ sai rồi.
Tốc độ luôn quyết định
nhưng việc chạy nhanh không phải là câu trả lời
Có lẽ chúng ta cần cho Rev đi chậm lại.
Chậm như con rùa.
Brandon, mình còn DNA của rùa không?
Gage, cậu là một thiên tài
Này, chẳng phải tớ luôn nói về mấy con rùa hay sao
Chúng ta có thể biến chiếc xe Rev thành Rùa di động.
May mắn là tớ có mang theo dạng tiện lợi của tia thủy lực đây
Quá tiện lợi.
Tiến hành thôi
Đã lên đạn
Chỉ có đủ 3 phát thôi, nên ta phải đến sát nó
và giữ vững vị trí.
Ồ, tớ đã đúng vị trí
Khi vào tầm ngắm, sẽ bắn một phát
Boom! Thành con rùa!
Hắn kia rồi, còn xa lắm, cần phải làm nghi binh.
Tớ có cái này.
Phá hủy mọi thứ!
Vào tầm rồi
Bắn
Không!
Còn 2 phát thôi, cậu!
Bình tĩnh bình tĩnh
Nào!
Tớ ổn!
Nhưng bọn tớ thì không!
Chúng ta không thể cho hắn vào tầm ngắm được, Hắn chạy quá nhanh
Nhanh? Tớ sẽ cho cậu xem nhanh là gì.
Tốc độ quyết định tất cả.
đã tối đa mà vẫn không vượt được hắn
Cần phải nhẹ bớt
Cậu ấy đang làm gì vậy?
Cần thêm tốc độ
Oa!
Cậu điên rồi, Cậu biết gì không
Chỉ một chút thôi
Tớ thậm trí không nhìn thấy cậu ấy.
Coi chừng
Đó là áo của Gage phải không?
Cỡ 8.
Quần!
Đúng! Brandon thích nó.
Có muốn uống gì không??
Ồ, Jerry!
Chúng ta nợ 4 người anh hùng này lòng biết ơn.
không chỉ cứu cả thành phố.
mà còn cho thấy sự tuyệt vời như thế nào!
Còn gì tuyệt vời hơn là tổ chức ăn mừng nữa?
Có thể cho tràng "woot-woot" được không?
Woot-woot!
Các cậu, gỡ bỏ mấy mũ bảo hiểm ra và hòa mình vào vinh quang nào!
Tuyệt, làm thế đi
Ai đó trong chúng ta không muốn cởi bỏ mặt nạ ấy nhỉ?
Làm tốt lắm, Gage.
Cậu cũng thế, Wyatt.
Nhờ các cậu bé,
mọi người có thể cảm nhận khoảnh khắc tuyệt vời này
Hot Wheels là thành phố tuyệt vời nhất thế giới
Và các cậu là những người bảo vệ được lựa chọn
Vì vậy, tôi muốn các cậu ra ngoài kia và bảo vệ thị trấn
và cả phòng thí nghiệm này
Hãy nghĩ đến những điều tuyệt vời nhất mà các cậu nhìn thấy ở nơi đây
và cả những mối nguy hiểm mà các cậu vô tình tạo ra
Và cả những cuộc cãi vã ầm ĩ.
Các cậu có thể tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu kẻ xấu lọt vào trong đây
Và có những kẻ sẵn sàng làm bất cứ gì để lọt được vào trong
Trộm, cướp biển, côn đồ
Phù thủy, người ngoài hành tinh quái vật hồ Loch Ness,
chân to, chân nhỏ, chân ta King Kong, ác quỷ,
boogeyman, xác chết biết đi, xác ướp, khỉ bay, công chúa chiến bình…
Ta đang nói về điều gì nhỉ?
Ông vừa nói ma quỷ, tên trộm, ác quỷ
Tóm lại thị trấn cần các cậu.
Phòng thí nghiệm này cần các cậu
Và ta cần các cậu bảo vệ giá trị của nơi này
Nhưng hơn hết các cậu cần biết phải có nhau
Ngoài kia không dễ dàng gì
Nhưng nó rất tuyệt vời
Yeah! Brandon thích điều này.
Hãy làm việc, hãy làm việc, hãy làm việc
Thật ư, Jerry?
Hết...
Hết rồi.
Dịch Phụ Đề Việt : VUTOANBT SubTeam - NetHD.org